Thư Ký Kim Sao Thế?
Hào quang
Huyền thoại của giới thư ký
Anh trai
Bạn thân
Thư Ký Kim Sao Thế?
Ai vậy?
Anh đây.
Phó Chủ tịch!
Tại sao anh lại quay lại...
Anh đến vì em bảo không đến.
Dạ?
Em bảo em không muốn qua chỗ anh...
nên anh đến đây để ngủ ở chỗ em.
Anh sẽ ngủ ở đây với em.
Tối nay hãy ngủ cùng nhau nhé.
Anh bảo "ngủ cùng nhau" là sao?
Anh đang nói linh tinh gì vậy?
Nói linh tinh thế nào?
Tất nhiên là linh tinh rồi.
Anh đang bảo là sống...
Anh đang bảo là... sống chung, phải không?
Anh chỉ ở đây vài ngày thôi nên không thể nói là sống chung được.
Chỉ là tiền sống chung thôi.
"Tiền sống chung" là sao chứ?
Chỗ em chỉ là căn hộ nhỏ nên chỉ có 1 phòng ngủ thôi.
Anh không ngủ ở đây được.
Em là người không muốn tới ngôi nhà có rất nhiều phòng của anh mà.
Đúng là vậy, nhưng mà...
Nếu đúng thì em tránh qua một bên được không?
Dỡ đồ trong này ra mất chút thời gian đấy.
Ôi trời.
Làm thế nào bây giờ?
Phải làm thế nào bây giờ?
Xem nào.
Anh nghĩ mình đang đi đâu vậy?
Không có nhiều giày lắm nhỉ.
Cảm ơn Thư ký Kim, thế này thì anh có đủ chỗ để giày rồi.
Được rồi.
Khoan đã...
Anh biết rất rõ chỗ này.
Trong tủ cũng có đủ chỗ.
Khoan đã...
Đúng như dự đoán, bàn trang điểm cũng còn nhiều chỗ luôn.
Thư ký Kim, em đang cố sống một cuộc sống tối giản sao?
Một cuộc sống với ít đồ đạc nhất có thể?
Em bận trả nợ thì làm gì có thời gian đi mua sắm.
Anh hiểu rồi.
Ôi trời.
Em đang...
lo lắng đấy hả?
Về việc chúng ta sẽ ở bên nhau cả đêm sao?
Không, không hề.
Được rồi.
Đừng lo lắng gì cả, Thư ký Kim.
Mục tiêu duy nhất tối nay của anh...
là "canh gác" cho em được ngủ yên giấc.
Chỉ thế thôi.
Anh có mang theo vài thứ có thể giúp Thư ký Kim ngủ ngon.
Đây là...
muối ngâm chân cực chất lượng được lấy từ 4 bãi biển.
Muối ngâm chân sao?
Sau khi ngâm chân, chân em sẽ ấm hơn và giúp tăng lưu thông tuần hoàn máu.
Nó cũng đẩy độc tố ra ngoài, giúp em ngủ ngon hơn.
Em hiểu rồi.
Chúng ta đi ngâm chân được chưa?
Vâng.
Đi thôi.
Thế này không giống như anh tưởng tượng.
Em xin lỗi, nhà em không có bồn tắm.
Trông anh có vẻ không thoải mái. Hay là anh về nhà nhé?
Ai bảo là anh không thoải mái?
Chỉ là chưa quen thôi.
Điều khiến anh không thoải mái...
chính là sợ em thấy lo khi không có anh ở bên.
Thế nên đừng lo cho anh, cứ thư giãn ngâm chân đi.
Dù có là bồn tắm hay chậu đi nữa...
công dụng vẫn như nhau thôi.
Vâng.
Sao...
Sao lại thế này?
Áp suất nước ở đây tốt lắm.
Cảm ơn anh.
Anh tự hỏi không biết bồn cầu có hay bị tắc không?
Sao mà bị tắc được?
Em thấy thế nào?
Em có thấy tăng lưu thông tuần hoàn máu và độc tố đã được đẩy ra khỏi cơ thể chưa?
Có ạ!
Cảm giác thoải mái lắm. Tối nay chắc chắn em sẽ ngủ rất ngon.
Thật là nhẹ nhõm.
Vậy giờ chúng ta ngủ nhé?
Vậy thì...
Chúc anh ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Thư ký Kim.
Sao lại nhìn anh cái kiểu ấy?
Tại sao anh lại nằm cạnh em?
Không thì...
anh biết nằm đâu?
Chúng ta sẽ ngủ như thế này sao?
Tất nhiên rồi.
Ở đây chỉ có mỗi 1 chiếc giường thôi mà.
Đúng là vậy, nhưng...
Được rồi. Vì em đã có một chiếc giường thoải mái...
nên anh sẽ cho em 1 chiếc gối.
Em có gối rồi mà.
Không phải cái gối đó.
Anh đã chuẩn bị 1 chiếc gối đặc biệt để giúp em ngủ ngon.
Đó là chiếc gối cánh tay của anh.
Nào.
Chờ một chút.
Sao thế?
Cái này...
Em đang làm gì vậy?
Đột nhiên không thấy buồn ngủ nên em muốn xem TV.
Thế này rất hợp để xem phim.
Nhưng bây giờ sao?
Vâng.
Phải rồi...
Kênh phim là kênh nào nhỉ? Chờ 1 chút...
Đây rồi.
Bóng đá kìa!
Giải bóng đá ngoại hạng Anh. Chúng ta xem nhé?
Nó thú vị thế sao?
Không phải là do em thấy không thoải mái khi ngủ cùng giường với anh sao?
Thay vì thấy không thoải mái...
em nghĩ là mình thấy khó xử thì đúng hơn.
Với cả em cũng thấy hơi lo lắng nữa, nên em không nghĩ mình có thể ngủ được.
Vậy thì uống 1 ly rượu vang nhé?
Rượu vang ạ?
Rượu vang có tác dụng làm giảm nhiệt độ cơ thể.
Nó cũng tăng giải phóng hoóc-môn giúp cơ thể ngủ ngon hơn.
Thế cũng được ạ.
Nhưng nhà em không có rượu vang.
Anh đã lường trước được chuyện này.
Thế nên đã mua sẵn vài chai.
Tập 12
Cảm giác sân thượng đã biến thành quầy rượu vậy.
Sau khi uống 1 cốc rượu, lắng nghe âm thanh buổi đêm,
chúng ta sẽ quay vào bên trong và ngủ thật là ngon.
Đúng là 1 kế hoạch hoàn hảo.
Đúng vậy.
Cái khui rượu đâu nhỉ?
Em không có đồ khui rượu ạ.
Vậy là chúng ta không thể uống rượu sao?
Không. Vẫn còn 1 cách.
Em đã xem trong 1 chương trình tạp kỹ.
Cách mở nắp chai rượu mà không cần dùng đến đồ khui.
Em đùa hay lắm, Thư ký Kim.
Mở nắp chai rượu mà không cần đồ khui...
- Là mánh ảo thuật sao? - Không phải.
Đó là một kỹ thuật.
Anh cho em mượn một chiếc giày được không?
Còn gì để mất đâu.
Cảm ơn anh.
Anh đợi 1 chút nhé.
Như thế này này.
Thư ký Kim đang làm gì vậy?
Họ nói nút chai sẽ nảy ra ngoài nếu anh làm thế này.
Anh đợi thêm chút nữa đi.
Ôi trời, em xin lỗi.
Thư ký Kim, em có biết không?
Dạ?
Chai rượu đó...
có giá 20 triệu Won đấy.
Em xin lỗi.
Làm tốt lắm, Thư ký Kim.
1757!
Ai là chủ chiếc xe biển số 1757?
- Hàng xóm gì mà tệ quá. - 1757!
Cả người phụ nữ đang la hét đó, lẫn chủ của chiếc xe biển số 1757.
Khoan đã.
Không phải 1757 là biển số xe của anh sao, Phó Chủ tịch?
1757!
Xin lỗi, cậu là chủ của chiếc xe này à?
Vâng.
Đây là chỗ đỗ xe đã đặt trước. Cậu muốn đỗ ở đâu thì đỗ hả?
Chỗ đỗ xe đã đặt trước. Tôi xin lỗi.
Lái cái xe chanh sả thế mà lại đi sống ở 1 căn hộ rẻ tiền.
Phó Chủ tịch, em nghĩ anh nên đánh xe đi chỗ khác đi.
Tôi nói thế là vì coi cậu như con cháu trong nhà thôi.
Làm người thì... đừng có thùng rỗng kêu to.
Không có tiền thì đừng có mà khoe mẽ thế.
Khoe mẽ sao?
Không có tiền sao?
Con trai tôi... Nó không khoe khoang bao giờ, mà chỉ chăm chú học hành thôi.
Vì thế mà nó mới được Tập đoàn Yumyung thuê đấy.
Tôi là người điều hành Tập đoàn Yumyung.
Ôi trời ơi.
Đã say xỉn thì đừng có lái xe chứ.
Cô gái trẻ, cô phải cầm lái thay cho cậu ta chứ.
Thật là...
Ôi trời ơi.
Con trai mẹ!
Con lại làm việc muộn sao?
Sao sếp của con giao lắm việc vậy?
Nếu mẹ mà gặp tên độc tài đó thì sẽ mắng cho biết mặt.
Tên độc tài sao?
Không có chuyện gì đâu.
Em nên vào nhà nghỉ ngơi đi.
Anh sẽ đánh xe vào bến đỗ và mua chiếc khui rượu.
Không đâu.
Trông anh không được thoải mái. Sao anh không về nhà nhỉ?
Anh đã nói rồi.
Anh không tài nào yên tâm để em 1 mình được.
Vậy thì đi cùng nhau đi.
- Hãy cùng về nhà anh. - Nhà anh...
- Nhà anh hả? - Vâng.
Quyết định đúng đắn đấy.
- Lẽ ra chúng ta nên ở nhà Thư ký Kim. - Không.
Nó chật chội và thiếu cái này thiếu cái kia.
Em không nghĩ mình có thể ngủ ngon khi thấy Phó Chủ tịch không thoải mái.
Anh đang làm ầm chuyện lên sao?
Nếu em cảm thấy thế thì không được rồi.
Sau vụ tai nạn đó, anh đã chịu nhiều tổn thương hơn em tưởng đấy.
Sau khi nhận thấy Thu ký Kim có thể cũng chịu điều tương tự
anh đã lo tới nỗi không thể làm gì.
Em hiểu ý định của Phó Chủ tịch.
Vì thế mà em đang về nhà anh đây.
Tối nay em sẽ ngủ trong phòng ngủ dành cho khách.
- Phòng dành cho khách sao? - Vâng.
Chúc anh ngủ ngon.
Có chút đáng sợ.
Em không sao chứ, Thư ký Kim?
Anh làm em sợ đấy.
Có chuyện gì sao?
Anh vẫn thấy lo lắng.
Nhà em bé xíu nên anh biết được ngay là em đang làm gì.
Anh không thể làm thế ở đây vì nhà của anh siêu rộng.
Đây là lần đầu tiên anh thấy có nhà to thật là bất tiện.
Vậy sao ạ?
Anh muốn ở bên cạnh em...
để chắc chắn rằng em ngủ ngon.
Ở cạnh anh sao?
Vì không có ghế sô-pha ở đây, anh ngủ dưới sàn thì em lại thấy bất tiện,
thế nên anh sẽ ngủ trên giường với em.
Anh biết Thư ký Kim đang nghĩ gì đấy nhé.
Nhưng mà... trong đầu anh đang chứa đầy lo lắng nên không còn chỗ để nghĩ đâu.
Thế nên đừng nghĩ gì hết, và chỉ ngủ thật ngon thôi.
Anh ấy đã nói thế...
mà mình lại từ chối thì sẽ khó xử lắm, phải không?
Làm ơn hãy nói gì đi.
Mình nên nói gì giờ?
Nếu muốn thoát khỏi tình thế khó xử này...
Mau nghĩ ra gì đó đi, bộ não đặc biệt của mình ơi!
- Thư ký Kim. - Vâng, thưa Phó Chủ tịch.
Anh sẽ hát ru em ngủ nhé.
Nó sẽ hơi khó chịu chút, nhưng cũng đáng để thử mà.
Vâng, anh hát đi ạ.
Hơi ngại chút, nhưng thôi, đâm lao phải theo lao.
Được rồi.
Anh chỉ hát cho mỗi em thôi đấy.
Hôm nay thế là đủ rồi.
Sao anh dậy sớm thế?
Anh đã thức cả đêm.
Tại sao vậy?
Anh đã quyết định là mình không nên quấy rầy giấc ngủ của em.
Thư ký Kim.
Anh không thể đảm bảo là mình có thể kiểm soát được bản thân như tối qua đâu.
Tuyệt vời!
- Đồ khốn Yeong Joon. - Giật cả mình.
Con quỷ dâm đãng này!
Đi đi!
Tối nay chứ?
Biến đi!
Tối mai nữa chứ?
Tới chỗ Thư ký Kim ấy!
Cố lên!
Vị ngon ghê.
Tại sao Phó Chủ tịch lại không ngủ được nhỉ?
Tại sao anh ấy lại không đảm bảo là có thể kiểm soát bản thân tối nay nhỉ?
Đừng có nói là...
Ôi trời ơi.
Cười quỷ quyệt
Thư ký Kim...
Đi đi!
Tôi không có loại suy nghĩ đó đâu nhé.
Nghĩ tôi là ai hả?
Ánh mắt quyến rũ
Đi đi!
Cách làm món trứng tráng cho người đàn ông của mình
Trông cũng có vẻ dễ đấy chứ.
Em đang làm gì thế?
Phó Chủ tịch!
Sao Thư ký Kim lại tự tay nấu vậy?
Em thấy rất cảm kích những gì anh đã làm tối qua.
Thế nên em muốn làm gì đó đáp lễ.
Em đã cố tráng trứng, nhưng...
Lấy oán báo ân chính là như thế này sao?
- Em sẽ đổ đi ngay. - Là của anh mà.
Em nấu nó cho anh mà.
- Hay là để em làm đĩa mới. - Thôi, em đừng đụng vào nữa.
Anh sẽ ăn thật ngon miệng.
Anh uống chút cà phê đi cho đỡ mệt.
Cảm ơn Thư ký Kim.
Ôi trời.
- Để em đổi cốc khác cho nhé? - Không sao.
Anh nghĩ hôm nay chúng ta phải cẩn thận.
Đúng vậy.
Trên ly có vết nứt thì sẽ có chuyện chẳng lành.
Đấy là điềm báo, phải không ạ?
Thật tốt khi được đi làm cùng em.
Ôi trời!
- Em có sao không? - Không sao đâu ạ.
Chân bị trẹo rồi hả?
Anh nghĩ ta nên tới bệnh viện trước đã.
Chân em không sao.
Nhưng gót giày thì bị gãy rồi.
Nếu gót giày bị gãy vào buổi sáng thì sắp sửa có chuyện chẳng lành xảy đến.
Gì cơ? Điềm báo hả?
Đúng vậy. Điềm báo.
Mỗi lần đĩa hay cốc bị nứt thì y như rằng sẽ có chuyện gì đó xảy đến.
Còn tôi thì cứ sáng nào bị gãy gót là y như rằng cả ngày gặp xui xẻo.
Cũng chưa chắc.
Tôi không tin vào mấy thứ ấy lắm.
Thật ra, sáng nay lúc ra khỏi nhà tôi đã thấy 1 con quạ.
Tôi đã tuột tay làm vỡ cốc.
Giày cũng bị cánh cửa làm trầy vài nhát.
Nhưng có gì xấu xảy đến đâu.
Ngược lại còn toàn gặp may ấy.
- Gặp may sao? - Ừ.
Tân dược mới đưa ra thị trường của Yumyung Bio đang rất khả quan.
- Là do tớ có khả năng chứ sao. - Dù sao thì...
Mấy thứ điềm báo gì đó... chỉ là mê tín thôi.
Đừng đọc quá nhiều về nó.
Giống như những quốc gia tiên tiến ấy.
Hủy cuộc hẹn tối nay cho tôi, Thư ký Kim.
Cậu cũng huỷ cuộc hẹn tối nay luôn đi.
Tại sao?
Kim Seong Gi đã nhập viện vì ung thư phổi rồi.
Sắp phẫu thuật rồi.
Ung thư phổi sao?
Anh ấy là hậu bối của anh lúc anh đi du học, phải không ạ?
Đúng vậy.
May mà cậu ấy phát hiện sớm nên không nguy hiểm tới tính mạng.
Tôi biết thể nào cũng thế này ngay từ lúc cậu ta tập toẹ hút thuốc rồi mà.
Hai người cũng để ý sức khoẻ đấy.
Giống như tớ ấy.
Vấn đề của cậu là cứ thích làm quá lên đấy.
Làm quá lên còn hơn là chả làm gì. Nhìn xung quanh cậu mà xem.
Bao nhiêu người đã mất chỉ vì không chú ý tới sức khoẻ rồi?
Khi nói tới con người, cậu sẽ không biết được...
khi nào họ sẽ bước vào cuộc đời cậu,
nhưng cậu sẽ chắc chắn biết được khi nào họ ra đi.
Sau khi vợ cũ bỏ tớ ra đi...
cậu có biết là tớ cảm thấy cô đơn và trống trải thế nào không?
Cuối cùng thì vẫn là về vợ cũ của cậu.
Là về Giám đốc Park.
Dạo gần đây, ngày nào cậu ấy cũng kể về vợ cũ.
Cậu còn không hiểu tớ cảm thấy thế nào sao?
Tôi có hơi ồn ào, phải không?
Tớ đã nhầm em trai của em họ vợ cũ là bạn trai mới của cô ấy.
Tớ đã vội vàng kết luận và phá hỏng cơ hội cô ấy quay về bên mình.
Cậu có hiểu cảm giác của tớ không?
Được rồi, tớ sai rồi.
Cậu đừng đi vào vết xe đổ của tớ nhé.
Thật đấy hả, Thư ký Seol...
Sao anh không nghe máy ạ?
Đó là vợ cũ của tôi.
Alô.
Em gọi bởi vì thấy rất tệ...
sau khi chúng ta đi như thế ngày hôm qua.
Nhưng Yu Shik à...
Anh tới nhà hàng bởi vì anh đã nghĩ về em sao?
Ừ.
Anh đã nghĩ là...
có thể vô tình gặp em nếu tới đó.
Anh Yu Shik...
Tối nay anh có rảnh không?
Anh có.
Em có muốn đi uống chút không?
Này! Cậu làm gì vậy hả?
Tối nay gặp nhau nhé.
Ừ.
Anh xin lỗi, nhưng chúng ta có thể gặp nhau muộn 1 chút không?
Vì hôm nay anh phải tới bệnh viện.
Dạ?
Bệnh viện sao?
Sao thế? Anh ốm à?
Thật ra là...
Seong Gi bị ốm nên anh phải tới bênh viện...
Không! Không! Không phải đâu! Anh nghĩ là em nghe nhầm rồi.
Ý anh không phải vậy. Nó hoàn toàn khác.
Ý anh không phải thế. Anh có cậu bạn tên Kim Seong Gi...
đàn em của anh lúc anh đi du học.
Alô? So Jin!
Alô, So Jin? Bà xã!
Quạ, cốc nứt, xước giày.
Cái nào là điềm báo?
- Tất cả. - Tất cả.
Hãy đối xử thật tốt với cô ấy khi vẫn còn có cô ấy ở bên.
Đừng đánh mất cô ấy rồi hối hận giống như tớ.
Không có chuyện gì chứ?
Vâng.
Em đã xếp lịch tuần sau cho Phó Chủ tịch.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn chị.
Em sẽ đi dự cuộc họp với bộ phận kế hoạch.
Ừ.
Đây là lịch cho tuần sau ạ.
Đặt nó sang một bên đi...
Em có nhớ Giám đốc Park đã nói gì không?
Câu nào ạ?
Cậu phải đối xử tốt với người yêu khi vẫn còn bên nhau ấy.
Đừng để mất người đó, rồi hối hận giống cậu ấy.
Đã có nhiều suy nghĩ xoẹt qua đầu anh sau khi nghe những lời đó.
Nếu Thư ký Kim rời xa anh...
Anh cá là Thư ký Kim sẽ hối hận nhiều lắm.
Thế nên em phải đối xử tốt với anh khi chúng ta vẫn còn bên nhau.
Em tưởng là chúng ta phải đối tốt với nhau chứ.
Anh đang làm rất tốt mà, không phải sao?
Rõ ràng là anh sẽ tiếp tục làm tốt trong tương lai.
Vâng, em sẽ ghi nhận.
Anh có kế hoạch gì vào buổi trưa không?
Cuộc hẹn ăn trưa với Chủ tịch Cha của tập đoàn Jeong Yeon đã bị huỷ.
Vì thế mà trưa nay anh chưa có lịch gì cả.
Vậy thì đi ăn trưa với nhau đi.
Anh cần phải đối xử tốt với em, thế nên anh sẽ mua đồ ăn ngon cho em.
Kết thúc cuộc họp ở đây.
Cô Jia.
Dạ.
Tài liệu tôi đưa cho cô hôm nay là tuyệt mật.
Thế nên hãy tiêu huỷ ngay khi cô đi.
Vâng, tôi sẽ làm ngay.
Làm tốt lắm, mọi người.
Làm tốt lắm.
Alô.
Ừ, Eun Jeong à.
Thứ Bảy sao?
Có, tớ rảnh!
Được rồi! Đến chỗ đó và ăn món trứng benedict nhé.
Ừ, lâu lắm rồi.
Này! Nói chuyện sau nhé!
Làm thế nào bây giờ?
Không! Đừng! Ra đi mà!
Có chuyện gì vậy?
Không...
Tôi định huỷ tài liệu mật...
nhưng lại vô tình huỷ mất bản ghi chú buổi họp vừa xong.
Tôi phải nộp báo cáo cho Phó Chủ tịch. Làm thế nào bây giờ?
Mở ra đi mà!
Dừng lại! dừng lại!
Tránh ra nào.
Trời ơi! Bản ghi chú của tôi!
Tan tành mây khói rồi.
Bình tĩnh.
Tôi đoán cô ghi chú bằng bút bi, phải không?
Vâng.
Phó Chủ tịch ghét tiếng đánh máy.
Thế nên tôi ghi chú bằng tay.
Sao mà 1 người cẩn thận như cô lại phạm phải lỗi ngớ ngẩn thế này chứ?
Dù sao thì,
chúng ta cần tìm những mảnh được viết bằng bút bi.
Không quá khó đâu.
Hãy tìm những mảnh đó.
Những mảnh ghép viết bằng bút bi.
Vâng.
Tôi nghĩ...
đây là mảnh tiếp theo.
Không, không phải.
Được rồi. Nhìn này.
Như thế này.
"Phát triển nguồn năng lượng mới. Lên kế hoạch quảng bá chiến lược kinh doanh."
Phải như thế này thì câu mới có nghĩa được, đúng không?
Chỉ có thể làm được...
bởi vì tôi đã hiểu hoàn toàn những gì đã thảo luận trong cuộc họp.
- Cô biết mà, phải không. - Vâng.
Anh thật đáng kinh ngạc.
Trời ạ.
Được rồi. Xong rồi.
Cảm ơn anh!
Thật ra, tôi...
bị áp lực khi làm việc cho một người hoàn hảo như Thư ký Kim.
Tôi muốn làm tốt công việc, nhưng mọi thứ lại chẳng như ý.
Hôm nay, tôi lại mắc 1 lỗi hết sức ngớ ngẩn.
Tôi đã rất lo lắng vì không biết sẽ ăn nói thế nào với chị ấy.
Cảm ơn anh rất nhiều...
vì đã giúp tôi.
Chúng ta cần phải giúp đỡ hàng xóm mà.
Ôi trời! Làm thế nào giờ?
Mực bị nhoè ở chỗ này.
Ngân sách dành cho nghiên cứu và phát triển...
Họ bảo là sẽ tăng ngân sách bao nhiêu phần trăm nhỉ?
- 5,8. - 5...
Dạ?
Họ sẽ tăng ngân sách lên 5,8%.
Anh nhớ cả những con số cụ thể đó...
Nó là kỹ năng cơ bản thôi mà.
Được rồi, vậy thì...
Tôi xin phép về làm việc đây.
Tạm biệt.
Cảm ơn anh.
Có lý do mà anh ấy xếp hạng đầu tiên trong danh sách những người độc thân.
Caramel ạ?
Em thích caramel vậy sao?
Caramel giống như món ăn cho tâm hồn vậy.
Món ăn cho tâm hồn?
Lúc em còn nhỏ...
anh chỉ còn 1 chiếc kẹo caramel và đã đưa nó cho em.
Đôi khi em lại nhớ về khoảnh khắc đó.
Lòng tốt của anh hôm đó khiến em thấy phấn chấn.
Có điều này em luôn thấy tò mò.
Anh từng là Lee Seong Hyun.
Tại sao anh lại thay đổi tên?
Và còn...
làm thế nào mà Tác giả Lee lại nhớ nhầm như vậy?
Anh không cần giải thích cho em ngay đâu.
Chúng ta còn nhiều thời gian mà,
thế nên cứ từ từ rồi giải thích cho em.
Nhân tiện,
có nơi này em muốn dẫn anh tới sau khi ăn xong.
Nơi em muốn dẫn anh tới sao?
Vâng.
Còn có 10 phút nữa là hết giờ nghỉ trưa rồi.
Ước gì nghỉ trưa tận 3 tiếng.
Biết mà.
Sao vậy?
Chị có nghe tin đồn cô Choi và anh Kim đang hẹn hò với nhau không?
Trời ơi. Thật hả?
Họ may mắn thật đấy.
Ghen tị quá.
Thế nên chị cũng nên hẹn hò đi.
Với 1 người hùng thích chị ấy.
Gã đó sao?
Anh ta làm như mình sẽ giải cứu thế giới thật không bằng.
Anh ta đã ngỏ lời đâu.
- Vẫn chưa nói gì sao? - Chịu.
Gì thế? Đã có chuyện gì?
- Vào ngày này... - Vâng.
- Tôi đã bảo cậu viết báo cáo, phải không? - Vâng, và em đã viết xong.
- Cậu đã nộp nó chưa? - Rồi ạ.
Nhưng lần cuối...
Trời ơi, Thư ký Yang.
Trưa nay anh hamburger thôi hả?
Vì Phó Chủ tịch có hẹn ăn trưa riêng.
Giảm 50% các sản phẩm của Olive World
Ôi trời.
Ôi trời!
- Không tài nào chịu nổi nữa. - Có chuyện gì vậy?
Có cái gã ở cùng khu cứ mời tôi đi ăn.
Tôi đã bảo là bận rồi...
mà anh ta cứ không chịu.
Thật sao?
Dựa trên đánh giá tình hình...
em thấy anh ta thích chị đấy.
Cậu nghĩ vậy sao?
Anh ấy quan tâm tới tôi sao?
Tất nhiên rồi!
Tôi có thể nói là anh ta rất quna tâm tới cô.
Anh ta muốn mời cô mua bảo hiểm cho anh ta.
Cách anh ta đối xử với cô...
nghe như người bán bảo hiểm vậy.
- Anh ta bán bảo hiểm, phải không? - Không, không phải.
Tôi đoán anh ấy biết tôi còn độc thân.
Nhưng nếu anh ấy phát hiện ra có người đã tỏ tình với tôi, và tôi không còn độc thân
thì chắc chắn anh ấy sẽ không làm phiền tôi nữa.
Thế này mà anh còn dám uống Coca sao?
Thư ký Yang sẽ bị nghẹn...
Cô bị làm sao vậy hả? Sao tự dưng lại quát cậu ấy?
Không có gì...
Tôi cũng thích Coca.
Tôi cáu chỉ vì anh ta uống mảnh thôi.
Trời ạ.
Ôi trời.
Cô ấy bị làm sao vậy?
Em đoán chắc chị ấy thích uống Coca thôi.
Ghen tị với mấy cặp đôi quá.
Thôi đi nào!
Hẹn hò với đồng nghiệp sẽ chỉ khiến khó xử sau khi chia tay thôi.
Mình sẽ không bao giờ hẹn hò với đồng nghiệp.
Ôi trời!
Anh đang làm gì vậy?
Cô phải tự mình uống hết chai này.
Cô phải uống hết.
Gì thế này?
Mình chỉ trêu là thấy ghen tị vì anh ta uống Coca mảnh,
thế mà anh ta mua Coca cho mình thật sao?
Trời ạ. Mình bảo anh ta mua sao?
Tại sao anh ta lại bảo mình phải uống hết?
Thư ký Bong.
Em rất dễ thương.
Em sẽ hẹn hò với anh chứ?
Trời đất...
Chai Coca bị sao thế này?
Vâng.
Nơi em muốn chúng ta tới là đối thủ của Trung tâm Thương mại Yumyung sao?
Chúng ta tới đây để nghiên cứu thị trường hả?
Không. Có thứ này em cần phải mua.
Nhưng mọi người sẽ thấy lo lắng khi thấy anh ở trung tâm thương mại.
Em cần mua gì sao?
Đây rồi.
Anh thấy chiếc này thế nào?
Em muốn mua tặng Phó Chủ tịch một chiếc cốc thật đẹp.
Một chiếc cốc sao?
Em không thể ngừng nghĩ về chiếc cốc bị nứt sáng nay.
Em muốn mua tặng anh một chiếc cốc thật đẹp để xua tan đi điềm báo.
Gói lại giùm tôi.
Vâng, thưa quý khách.
Họ vừa cho ra mắt bộ bát đĩa có cùng thiết kế đấy ạ.
Quý khách có muốn xem qua không?
Bộ này rất được các cặp mới cưới yêu thích đấy ạ.
Các cặp mới cưới sao?
Lấy cho chúng tôi bộ đó đi.
Không cần đâu, cảm ơn cô. Gói mỗi cái cốc này thôi.
Vâng, thưa quý khách.
Tại sao thế?
Anh muốn mua độ bát đĩa mà các cặp đôi mới cưới thích mà.
Không nên mua những thứ không cần thiết.
Sao em lại nghĩ là không cần thiết?
Vì chúng ta đang tiền sống chung mà,
không phải cũng giống các cặp mới cưới sao?
Anh có thể đừng nói thế được không? Em sợ ai đó lại nghe thấy mất.
Vợ chồng mới cưới?
Bát đĩa.
Không. Đừng mua.
Bộ bát đĩa cho vợ chồng mới cưới.
Sao cứ thấy sai sai.
Chắc là cô ấy lại giận mình.
Nhưng mình lại không thấy tệ.
Anh thích nó lắm.
Em nghĩ anh nên bỏ nó vào đây.
Không! Anh phải ngắm xong đã.
Phải rồi.
Anh đã nghĩ điềm báo sẽ ứng lên em.
Và anh đã nghĩ ra vài giải pháp.
Giải pháp sao?
Đầu tiên.
Anh sẽ bắt toàn bộ nhân viên đi giày thể thao đi làm.
Nếu thế thì sẽ không ai phải đi giày cao gót...
và em sẽ không bị gãy gót nữa.
Khiến toàn bộ nhân viên đi giày thể thao sao?
Em nghĩ giải pháp này hơi quá đấy.
Thứ hai.
Anh sẽ giảm việc phải đi lại trong văn phòng.
Vì sự an toàn của bạn gái anh...
anh sẽ cấp xe riêng, kèm theo tài xế cho em.
Phải rồi.
Lần này đừng có mà bán xe đi đấy.
Em nghĩ nó cũng quá đà rồi.
Thứ ba.
Anh sẽ mua cho em...
một đôi giày mới.
Em có thể đi đôi giày đẹp và thoát khỏi điềm báo.
Em nghĩ đấy là giải pháp tốt nhất đấy.
Mong là chúng ta không gặp vận xui tới hết đời.
Mọi thứ sẽ ổn vì chúng ta ở bên nhau.
Chúng ta đi mua giày nhé?
Anh sẽ mua cho em mọi thứ em muốn.
Em đã bảo là không nên mua những thứ không cần thiết mà.
Em chỉ mua 1 đôi giày thôi, được chứ?
Được rồi.
Anh hứa là sẽ không hành xử như 1 gã nhà giàu điển hình nữa.
Thư ký Kim.
Em đang định gọi cho chị.
Chủ tịch và phu nhân đang ở đây ạ.
Jia à.
Tôi có cuộc họp với đội marketing.
Cô có thể đi giùm tôi được không?
Cô chỉ gần ghi chú lại về cuộc họp thôi.
Vâng, em sẽ đi ạ.
- Em đi đây ạ. - Cảm ơn cô.
Yeong Joon à.
Bố mẹ đã nghe ở chỗ Seong Yeon.
Nó nói rằng...
con đã bị mất trí nhớ.
Có thật không vậy?
Con luôn là đứa trưởng thành và để ý tới mọi thứ.
Lẽ ra ta không nên nghi ngờ con khi con nói rằng...
con đã bị mất tri nhớ trong vụ tai nạn đó.
Không, là lỗi của mẹ.
Khi con bảo...
chúng ta nên bắt Seong Yeon thừa nhận...
lẽ ra mẹ không nên gàn dở và chống lại quyết định của con.
Là lỗi của tôi.
Yeong Joon à.
Có có thể kể cho bố mẹ chuyện xảy ra ngày hôm đó không?
Sao con lại giả vờ mất đi trí nhớ?
Con hãy kể cho bố mẹ biết sao con lại bị như thế được không?
Hãy để ta được mặt dày...
hỏi con những câu này.
Sao chúng ta lại ở đây?
Em đã bảo là ở đây không có công viên đâu mà.
Đi thêm 1 xíu nữa thôi.
Gi Chul bảo là có thấy mà.
Em đã bảo là anh ấy chỉ nói dối thôi mà.
Họ vẫn đang trong quá trình mua lại mảnh đất này.
Em muốn về nhà.
Chúng ta mới chỉ trốn anh tài xế có xíu thôi mà.
Em sợ hả?
Làm gì có.
Thôi đi. Cho em xin hớp nước.
Anh không mang theo nước.
Trời ạ.
Em khát khô họng đây này.
Em đợi anh ở đây nhé?
Anh sẽ đi mua nước cho em uống.
Đi cùng nhau đi.
Tại sao?
Hoá ra là em sợ ở đây 1 mình.
Không phải nhé! Em chẳng sợ gì cả!
Em sẽ đợi.
Nhưng đừng mua đồ uống có ga nhé.
Nó không tốt cho răng đâu.
Em phải đợi anh ở đây đấy.
Anh không muốn em đi lạc đâu.
Quay lại nhanh nhé.
Lạ thật.
Mình đi quanh khu này từ nãy tới giờ...
mà không thấy 1 bóng người.
Cháu bé ơi!
Chân cô đau quá!
Cháu có thể kéo giúp cô cái va-li không?
Cháu phải kéo tới đâu ạ?
Nhà cô ở ngay kia rồi.
Kéo giúp cô tới đó nhé.
Cháu phải về nhà sớm.
Rắc rối rồi.
Con gái cô đang đợi ở nhà 1 mình.
Em ấy bị sốt từ sáng.
Cô phải về nhà thật nhanh, nhưng chân lại đau thế này...
Vậy thì để cháu kéo cho.
Cháu ngoan quá.
Cháu có muốn uống sữa không?
Cô cho cháu để cảm ơn vì cháu đã giúp cô.
Không ạ, cảm ơn cô.
Cháu nên nhận nó. Cô chỉ muốn cảm ơn cháu thôi mà.
Vậy thì được ạ.
Cảm ơn cô.
Ông hãy dọn hết chỗ này...
và chuyển qua phòng của Yeong Joon.
Tại sao ạ?
Sao đột nhiên...
Đó là phòng tôi mà, có phải không?
Cậu...
nói thế là sao ạ?
Căn phòng đó luôn là của tôi mà.
Còn đây mới là của Yeong Joon.
Ông cũng biết điều đó mà.
Vì ông đã làm cho nhà tôi từ khi tôi con nhỏ xíu.
Nếu thế thì...
tôi sẽ chuyển đồ của cậu...
qua vào cuối tuần...
như cậu yêu cầu.
Luôn luôn là của nó.
Kể cả căn phòng này.
Và ký ức về ngày hôm đó.
Sao con lại bỏ em lại?
Nói cho bố nghe đi!
Seong Yeon! Chúng ta không có thời gian đâu.
Nói cho bố nghe luôn nào, được chứ?
Là ở đâu hả Seong Yeon?
Nói đi nào, Seong Yeon.
Nói đi!
Seong Hyun à.
Vết sẹo ấy sẽ không xoá được.
Là tại mình...
Tôi đã tự trách mình và thay đổi ký ức của mình.
Ngày hôm đó...
Khi con trở về nhà sau khi ra viện...
điều con không tài nào tưởng tượng nổi...
lại đang chờ đợi con.
Anh làm gì trong phòng em vậy?
Sao anh lại mặc đồ của em?
Em đã bảo là đừng đụng vào đồ của em cơ mà.
Sao mày lại ở trong phòng tao?
Phòng của anh sao?
- Đây là... - Ra ngoài!
Bởi vì mày...
mà tao đã bị nhốt trong căn nhà đó những 3 ngày.
Tao đã bị nhốt trong căn nhà đó ba ngày và suýt chết đấy!
Ra ngoài ngay! Ra khỏi phòng tao ngay!
Biến đi cho khuất mắt tao!
Đi đi! Ra ngoài ngay!
Ra ngoài!
Thằng khốn nạn!
Cậu ấy đã thay đổi kí ức...
có lẽ là vì thấy có lỗi với chuyện đã xảy ra.
Cậu ấy tin rằng mình mới là người bị bắt cóc.
Cậu ấy bảo rằng mọi người xung quanh đang cố lừa cậu ấy...
và có phản ứng mạnh mẽ về điều đó.
Biến đi cho khuất mắt tao!
Đi ngay đi!
Ra ngoài!
Đi đi!
Lúc đầu, con đã thấy bối rối...
rồi sau đó chuyển thành giận dữ.
Con mới là người trải qua chuyện đó.
Con vẫn còn đau đớn và trải qua quãng thời gian khó khăn...
Nhưng anh ấy lại biến con thành thủ phạm gây ra chuyện đó.
Thằng chó chết!
Trời ạ!
- Gì hả? - Lại đây!
Tao đã bảo đấy là của tao cơ mà!
Tao đã bảo là đừng có động vào đồ của tao cơ mà!
Thằng khốn!
Lúc đó, con đã quyết định sẽ không chịu thua anh ấy.
Sau đó...
tụi con càng dữ dằn với nhau hơn, và chỉ có thể bình tĩnh lại
nếu được tách ra khỏi nhau.
Bệnh viện tâm thần sao?
Sao anh có thể nói vậy hả?
Không phải bác sĩ bảo là do thằng bé quá yếu đuối sao?
Nó bị lẫn lộn chỉ vì thấy có lỗi thôi!
Sao anh có thể gửi nó...
Em không thấy Seong Yeon đã vung gậy vào Seong Hyun sao?
Với cả...
em cũng phải nghĩ cho Seong Hyun nữa chứ.
Em nghĩ nó sẽ thấy an toàn nếu cứ như thế này sao?
Nếu còn tiếp tục thì cả 2 đứa sẽ không thể yên ổn được.
Nhung anh không thể đưa Seong Yeon vào viện tâm thần được.
Sao anh lại làm thế với con trai của chúng ta chứ?
Muốn chết mất! Quá khó mà!
Với con...
từ "chết" không còn là một từ trừu tượng nữa.
Từ "chết" mà con biết...
là 1 dạng thức...
sống động của...
âm thanh...
và cả mùi hương nữa.
Seong Yeon đâu rồi?
Ăn thôi nào.
Seong Hyun à!
Anh Seong Yeon...
đã bị bỏ lại ạ?
Con đã bỏ anh ấy ở đấy...
Con thực sự không nhớ gì cả.
Con xin lỗi.
Em xin lỗi, anh Seong Yeon.
Lúc đó...
con tưởng đấy là cách duy nhất để mọi người có thể sống sót.
Mẹ xin lỗi, Yeong Joon à.
Tất cả là lỗi của mẹ.
Con là người đã phải chịu đựng nhiều nhất.
Thế mà mẹ đã nói những lời vô nghĩa...
Seong Yeon...
Dù nó nghĩ nó là đứa đã bị bắt cóc...
nhưng vì nó không thực sự trải qua chuyện đó....
nên mẹ nghĩ chấn thương của nó không tới nỗi quá tệ đâu.
Bố mẹ đã nghĩ rằng...
đấy là cách tốt nhất để bảo vệ cả 2 đứa con.
Nhưng nếu bố mẹ làm rõ mọi việc ngay lúc ấy...
thì 2 đứa đã sống 1 cuộc sống vui vẻ hơn rồi.
Mẹ thấy tội lỗi suốt cả cuộc đời này.
Mẹ đã sống trong hối hận suốt cả cuộc đời này.
Là lỗi của bố mẹ.
Bố mẹ đã khiến con...
tự gánh chịu nỗi đau từ vụ tai nạn đó.
Bố mẹ rất xin lỗi.
Không.
Con hiểu ạ.
Không.
Đừng cố gắng cảm thông, Yeong Joon à.
Con nên hận và đổ lỗi cho bố mẹ vì những gì đã xảy ra.
Hãy nói rằng con đã chịu đựng rất nhiều.
Và con đã cảm thấy rất cô đơn.
Con nói thế không sao hết.
Con có thể nói thế với bố mẹ, Yeong Joon à.
Thư ký Kim.
Xin hãy chăm sóc...
cho Yeong Joon.
Xin phu nhân đừng lo.
Phó Chủ tịch.
Tối nay chúng ta sẽ đi ăn ở đâu đây?
Anh không biết.
Có vẻ anh thích món trứng tráng lúc sáng. Hay là em nấu lại cho anh nhé?
Hay... Phải rồi!
Vẫn còn ít rượu vang từ tối qua.
Chúng ta làm vài ly và xem phim nhé?
Anh Seong Yeon thế nào ạ?
Nó bảo...
sẽ sớm đi Pháp.
Mẹ nghĩ...
nó sẽ không về nhà sớm đâu.
Có chuyện gì thế?
Anh lại quyết định...
chạy trốn hiện thực 1 lần nữa hả?
Gì cơ?
Phải.
Với em, anh là 1 thằng yếu đuối và đáng thương.
Vì thế mà em...
lại đưa ra quyết định kiêu ngạo đó.
Lẽ ra em phải...
tin anh chứ.
Lẽ ra em phải tin là anh có thể vượt qua được mặc cảm tội lỗi chứ.
Lẽ ra em nên đấu tranh với anh tới cùng thay vì che giấu đi sự thật chứ!
Em chắc tự hào lắm khi nghĩ rằng...
cách duy nhất giải quyết được vấn đề chính là giả vờ mất đi ký ức.
Nhưng vì quyết định kiêu ngạo đó của em...
mà anh đã hận em...
và anh đã thấy thương cho bản thân mình suốt từ đó tới giờ!
Em có biết không hả?
Em xin lỗi.
Gì cơ?
Em...
Em tưởng giả vờ mất đi ký ức là cách tốt nhất em có thể làm.
Thay vì sống với cái tên Lee Seong Hyun dễ khiến anh thêm lẫn lộn...
em tưởng nếu em sống với thân phận của Lee Seong Joon...
thì mọi thứ sẽ không sao hết.
Em đã tưởng mọi thứ sẽ ổn...
nếu em chịu đựng 1 mình.
Nhưng hôm nay...
sau khi nghe mẹ đổ lỗi cho mình vì những chuyện đã xảy ra...
suy nghĩ đó đã nảy ra trong đầu em.
Dù có đau đớn đi nữa...
thì không phải tốt hơn là nên vượt qua nỗi đau cùng nhau sao?
Không phải có gia đình là vì thế sao?
Như anh nói lúc này...
em quả thật đã quá kiêu ngạo.
Em đã tước mất cơ hội được sống một cuộc sống bình thường của anh.
Em xin lỗi.
Em...
Em có tha thứ cho anh không?
Dù cho anh đã bắt em chịu đựng suốt thời gian qua?
Sẽ là nói dối nếu nói rằng em sẽ không cảm thấy gì
bởi những chuyện đã xảy ra trong quá khứ.
Tuy nhiên...
đấy không phải lỗi của anh.
Anh chỉ là bị sốc vì tai nạn đó thôi.
Không phải em chịu đựng vì anh.
Thế nên em không cần phải tha thứ cho anh.
Thế nên, anh Seong Yeon...
Em biết là sẽ rất khó khăn...
Nhưng xin hãy quên đi những gì anh đã chịu đựng, và sống 1 cuộc sống yên bình.
Không phải vì em.
Mà là vì anh.
Seong... Anh xin lỗi.
Lúc đó...
lẽ ra anh không nên tự nhủ mình mới là người chịu tổn thương.
Nhưng đó là cách duy nhất để anh có thể tiếp tục sống.
Sao anh lại cười?
Anh tưởng sẽ thấy khó chịu...
khi sự thật bị tiết lộ.
Nhưng anh lại thấy khá hơn.
Anh nghĩ thật may mà mình đã nói ra hết tất cả.
Chắc chắn rồi.
Không gì tốt hơn là thành thật mà.
Em thực sự nghĩ như vậy sao?
Vậy thì...
anh có thể...
nói với em anh đang thấy thế nào không?
Anh không muốn...
rời xa em tối nay.